日记

句句惊艳,页页生机!这套韵文绘本带你穿越眼前的苟且!

2018-04-08 13:32 | 幼儿学习

《Nature’s Secrets》大自然的秘密。它们就如同图书界的四大美人!拥有闭月羞花之貌,沉鱼尽雁之容,让人看一眼就忘不了。在国外,幼儿园老师都直接拿它当教材给娃上艺术启蒙课。

世俗的纷繁、琐事的拖累,让你只能看到眼前的苟且?

盖子君曾经也一样!但最近两个月,盖子君目之所及,都是诗和远方,柴米油盐大打折扣,精神生活成了暴发户!

这,都拜一套书所赐。

《Nature’s Secrets》

大自然的秘密

它们就如同图书界的四大美人!拥有闭月羞花之貌,沉鱼尽雁之容,让人看一眼就忘不了。在国外,幼儿园老师都直接拿它当教材给娃上艺术启蒙课。

它们就如同自然的史诗!抒情的叙述文字,兼具诗歌的凝练和散文的率直,具有音乐般的韵律!描摹出了人类视而不见的自然秘密,渗透着感悟的智慧。

Faster, faster, the wide river flows,

Rushing, gushing, then it slows.

宽宽的小河越流越快,

冲赶,奔涌,逐渐慢下。

它们的点睛之笔,小小、奇异、变幻、叠加的镂空设计,带给孩子们感官的狂喜。结合内容,达到令人难以企及的想象力,让孩子的思维与自然共生。

小老虎出版社 盖世童书 独家原版 韵文绘本

《Nature’s Secrets》

大自然的秘密系列

一套4本,4大主题:

《Bee》(蜜蜂)

《Moon》(月亮)

《The River 》(河)

《Tree》(树)

作者和插画家珠联璧合,将我们司空见惯的事物,融合成一套高度精神和纯粹艺术的最佳典范。

书中充满了动态、空气感的惊艳画风;文字简单易懂几乎每一句都押韵上口;内容上既有自然奇观又不缺乏实质的、可供孩子们认知发现的丰富动植物(其中植物20多种、动物近40种)。它是一套少有的、适合培养孩子英语语感、自然认知、艺术启蒙并值得收藏的书。

这里我要先介绍一下,什么是韵文绘本。

先来看一下《TREE》这一本页面内的英文。比如下面这页里的语句,看看每一句末尾,分别是around/ground,play/away都是两两押韵的。

还比如《MOON》中的这一页,night/sight,land/sand也是一样的。这样的绘本读起来好像自带音符,让人提得起性子,特别带感,娃也容易模仿、容易跟读。妞们先试听一下:

除了好读好听好记之外,另外一个阅读韵文绘本的好处是可以为之后学习自然拼读打下扎实基础。

比如《BEE》这本书中下面这一页:

句末尾的sun/begun,娃在听和读的时候,就不断地进行/ʌn/的尾音训练,自然而然就能掌握自然拼读的发音规则啦!以后娃遇到一个包含un的不认识的单词,TA也能很容易地将其发音发出来,这就是自然拼读所达到的效果。

举了这么几个例子,大家应该看出来了,这几本书本身所使用的语句都是简单的、押韵的、又符合孩子朗读的,这其实非常见功力!但你看看它的出身就一点都不奇怪了,因为它的作者是大名鼎鼎的Patricia Hegarty!她在多年前就开始从事儿童图书出版工作,现任毛毛虫图书公司的编辑总监,对儿童语言学习规律的掌握可以说是炉火纯青!

虽然文字并不难,但为了让孩子们更深切地感受到图文的意蕴,我们还专门为此制作了一张全彩印刷的译文折页送给大家(还附带书签哦,沿折页的虚线裁下即可)。

正面当然也是美美哒!

(书签孔和绳子需要自制哦!)

更重要的是,翻成中文后,翻译专家同样考虑到了语言的优美与押韵。随便摘取《TREE》中的一页译文给妞们读读:

晨露潮湿了草地,

云朵在蓝天里飘游。

秋天叶子变红变金,

白天温暖,晚上微凉。

……

读起来的感觉是不是堪比林徽因的《你是人间四月天》?

另外一点也必须先介绍一下,这套书来自以创意为主导而声名赫赫的小老虎出版社。国外孩子人手一本小老虎出版的童书,可能还不止一本!可以说小老虎的标志,就是书籍极具吸引力和鼓舞人心的保证。

如果大家一直是跟随盖世童书买绘本的话,除了英文童谣、普通的原版绘本之外,应该还没有入手过类似的韵文绘本。它对孩子的英语语感培养特别有帮助,插画艺术又惊为天人,还配有译文折页和音频,盖子君的建议是1——12岁的小朋友或学英语的、搞艺术的大人都非常值得入!即使是平装,封面纸张却手感十足,一张内页就有三层A4纸那么厚,不易撕烂,大家可以放心地、美美地买买买!

接下来请和盖子君一起慢慢做眼保健操和心灵体操吧。

《BEE》蜜蜂

大自然的小奇迹

入围独立书店周图书奖(IBW)

不论平地与山尖,无限风光尽被占。采得百花成蜜后,为谁辛苦为谁甜?

记得罗隐的这首《蜂》吗?

同样是以蜜蜂为主题,老外会写成什么样子?抱着这样的好奇,盖子君翻开了这本书。

↓↓↓

Dawn is breaking on a brand new day,

And in the meadow, poppies sway.

黎明打破了全新的一天,

虞美人在草丛中摇曳。

A bee appears, striped black and gold,

A wonder of nature is about to unfold.

黑色和金色相间的蜜蜂出现,

自然的奇迹即将展开。

谁能想到,如此诗意细腻的一本书,居然是出自美国人之手!

在午后阳光的温暖下看自然绘本,与影子嬉戏。

从第一页、第一句开始,你就会被蜜蜂的世界抓住眼球。美丽、抒情的叙述让我们跟随蜜蜂的翅膀来回飞翔,采集花蜜,收获鲜花,踏进这细致入微、不可思议的小世界。

复杂的六边形冲切,应用了渐变、递增设计,呼应内容。这个结构也唤起孩子们对蜜蜂蜂巢的印象,在那里蜜蜂要传播消息。

随着蜜蜂消息已达,洞洞开始一页一页逐渐增多,蜂群来袭! 这些可以号召群蜂的洞洞,为孩子们提供了通向惊喜的新途径,让他们在翻页时身临其境。盖子君仿佛也听到了蜜蜂轻微的嗡嗡声填满了空气,闻到了甜蜜芳香的田野气息,更是窥看到了作者烂漫无边的内心世界。

书中还有很多秘密的动植物,等待孩子们发现。文中提到的植物有8种,虞美人、毛地黄、百合、玫瑰、柳树…而隐藏在画面中的植物有17种,动物有12种。它们都跟随着蜜蜂,在花丛中环游,从黎明到黄昏,从芬香的苹果园到长满野百里香的池塘…从扉页到末页。

扉页↑↑↑和末页↓↓↓

读到这,你更会惊叹作者的巧思:

前图文中出现过的所有动植物都在这一页的繁花似锦中若隐若现,揭秘了蜜蜂们在大自然中扮演的重要角色——

For every plant and flower you see,

Was given life by one small bee.

你所见的植物和花儿的生命,

都是一只小蜜蜂赐予的。

注意,文中每一句被加粗的末尾文字都是押韵的哦。

《MOON》月亮

全世界的夜间

这是一本内涵、创意与貌美兼具的小书。

作者毫不客气地将各种知识都揉进了其中,动物的、植物的、地理的、天文的、色彩的…阅读过程中,孩子们不知不觉就打开了眼界、拓展了视野。

这本月下的世界,既安逸宁静,又生机勃勃。

一只蝎子爬穿了夜,身上闪着怪异的光;鸟群飞往南方温暖的气节,月亮始终为它们指路;一群鹦鹉飞落月光底下,树蛙开始了呱呱夜曲;待夜深月明,小田鼠开始工作,忙碌地窜来窜去,在稍凉的夜里觅食……

这么诗意的话,可不是盖子君自己想到的,而是直接从文中翻译的。

盖子君掰指头统计了一下,图文中共出现了27种动物,小小的如萤火虫、蜘蛛…大只的如熊、长颈鹿…世界各地的动物都在书中窃窃私语!从森林到沙漠,从北极到南方,从雨林到海岸…从田野到深海,从山谷到草原,从南极到梦乡…全世界的月夜都收藏在了这本小书里!包括你站在月下,感受到的圣洁与光辉,和其它任何地方,并没什么不同。

从画风上来讲,如果说《BEE》是一位天真少女,那么《MOON》则是暗夜女王。

画家着重于色彩明暗、轻重、冷暖的变化应用,营造出通透神秘的夜色效果,简直丝丝入扣,沁入心脾。你仿佛能从画中听见,那些生物、那些植物和树,正在适从月夜的神秘。

请注意了,盖子君前面所写的都是铺垫,这本小书最终的神秘在,作者还是那个作者,画家也还是那个画家,月亮却是不一样的月亮!

将透视的书页一页一页翻下去,能看到月亮随着它的周期不断变化!从缺到满,从圆到弯…好像你手捧的不是一本书,而是一个活活的月亮。仅这一点,就足以让孩子们爱不释手、琢磨良久了。

Waves roll gently to and fro...

The moon commands their ebb and flow.

微波荡漾,来回往复,

月亮指引,潮起潮落。

这些文字还有扉页和末页的插画,也暗示了月亮的周期变化。

《The River》

给孩子一颗乘风破浪的心

一条小鱼在高山上的浮冰中飞奔,它的征途是星辰大海!这是多么不可思议的事情。

但这只小鱼做到了。(来一窥小鱼的身影)

从高山到草原、从白天到黑夜、从风雪到晴雨、从冬到夏,小鱼要完成它开始的旅程。

一路上,它还认识了各种各样的小动物:白色的雪雁、谨慎的小鹿、忙碌的海狸、嗥叫的猫头鹰、嬉戏的小熊…包括画面中出现的动物,孩子们能跟着小鱼的旅途认识15种动物,还能了解到它们的居住环境和生活习性。

同时,书中的每一页都融入了清晰的数学元素。譬如,上面这三幅插页有4只松鼠、2只小鹿、13条小鱼、5只海狸、4头驯鹿…可以引导孩子找一找、数一数、比一比,说一说,数学和语言学习一样不落下。这样阅读下去,轻轻松松一年级的数学都学完了,盖子君就是这么做的。

相比前两本小书的含蓄唯美,日本插画家Hanako Clulow的画面更偏卡通明亮。

这条勇敢的小鱼,也用亮粉做了肌理的效果,看起来、摸起来都特别有质感。

The moon shines down, the whole world sleeps,

Below, the little fish dives and leaps.

An owl hoots softly, branches sway.

The fish continues on her way.

而《The River》是四本小书中,保证从头到尾的每一句文字都充满了简单的韵律的一本!譬如这里的sleeps/ leaps,sway/ way,单词的后半部分发音都是相同的,读起来优美上口,让孩子们像鱼儿一样自由而畅快。而这句话翻译过来也特别美:

月光洒下,世界沉睡,

小鱼飞越又下沉。

猫头鹰轻轻嗥叫,树枝摇曳,

小鱼永不停息。

当然了,这本小书带给孩子们的不仅是一场认知的旅行,小鱼的“从容” “ 坚持”“ 无畏”,这些品质更会潜移在孩子的内心,影响到他个人品质的一部分。

《TREE》

带你看见更纯粹的世界,

过上丰富的精神生活

本作品未经作者许可不得转载,转载请征求作者意见。

发表评论

最新日记评论

  • 目前还没有评论